Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
،بعد أن بنى تساو تساو حصنًا مائيًّا ضخمًا في نهر تشانغ جيانغ .أمر جيانغ كان بأن يذهب لاستمالة تشو يو
لكن، غير مدركٍ لتكتيك تشو يو المضاد، حُرِّضَ .تساو تساو على قتل أدميراله الأعلى تساي ماو
لكن، مدركًا أن كونغ مينغ علم مسبقًا ...بتكتيكه، اشتعل تشو يو غيرةً
...وأراد أن يقتل كونغ مينغ
[السهام الـ 100 ألف]
[حصن تساو تساو المائي]
لقد خافت وو من حصننا المائي الهائل .لذلك لم يجرؤوا على الهجوم
.لقد حان الوقت الآن لإبادتهم
[اللواء شو تشو]
إذا بقينا ماكثين داخل الحصن، فستنخفض .معنويات قواتنا بشكل حاد
.بحريتهم تعدادها فقط 30 ألف. وبحريتنا 200 ألف
لذا أقترح عليك سيدي أن تهجم .على العدو في أقرب وقت ممكن
!انتظر رجاءً
.بحريتنا غير مستعدة بعد للهجوم على وو
[اللواء تساو رين]
حتى بعد أن حل محل تساي ماو كل من ماو جييه .ويو جين، لم تخضع القوات بعد لتدريبٍ حقيقي
وفوق ذلك، ما زال علينا أن نتعامل .مع تشو يو وكونغ مينغ
!شو شو
!نعم
.لقد كنتَ زميلًا لـ كونغ مينغ أيام الدراسة
برأيك، أي استراتيجية سيستعمل كونغ مينغ هذه المرة؟
.حسنًا، لقد نشرنا نحو 800 ألف من القوات على الأرض
لذا أرجح أنهم لن يجرؤوا على .الهجوم علينا بشكل مباشر
أظن أن كونغ مينغ ينتظر فرصة .لشن هجومٍ بحري قريبًا
لكن إذا هاجمناهم الآن، سنقع .مباشرة في فخ تشو يو
لذا أولويتنا القصوى هي حماية .الحصن المائي وتدريب القوات
معركة طويلة إذًا؟
أعتقد أنه إذا اشتغل كونغ مينغ ...وتشو يو معًا، فلا يمكننا الفوز
كونغ مينغ يساعد وو لأنه يريد .إقامة حكم ليو باي في جينغ تشو
ستكون وو، جينغ تشو ونحن، القوى .الثلاثة الكبرى في بلادٍ متشابكة
.شو شو، على ذلك النحو، سنكون في حالة حرب مستمرة
.توحيد أرضٍ في حالة فوضى يتطلب جهدًا جبّارًا
لقد خطط كونغ مينغ لجعل البلاد ثلاثة .أقسام متشابكة ثم توحيد المملكة بعد ذلك
!هراء
!بدون مملكة موحدة، لن يكون هناك سلام
.إلى أن تصير المملكة كلها لي، يجب أن نتابع القتال
!لن أسامح أي أحدٍ يقف في طريقي
[قاعدة وو البحرية]
.يبدو أن تساو تساو يعد لحرب طويلة الأمد
إذا تابعنا على هذا المنوال، معنويات .قواتنا ستنزل على نحو دراماتيكي
[الأدميرال الأعلى تشو يو - كونغ جين]
.في الأثناء، علينا أن نقتل كونغ مينغ .ذلك سيعيق تقدم ليو باي من جينغ تشو
لكن كيف يمكنك قتل كونغ مينغ؟
.لدي فكرة. لا أحد سيستطيع الاعتراض حتى
كيف ستفعل ذلك؟
...فقط اترك الأمر لي
نحن هنا تحت أمر السيد سون تشوان .بحماية بلدنا ودحر الأعداء
.نحن أيضًا ندرك خطورة ذلك الحصن المائي
.والآن تساو تساو يخطط لمعركة طويلة الأمد
بما أن هذا سيؤثر على معنويات قواتنا .فعلينا أن نشن هجومًا في أقرب وقت
!الجميع، قوموا بإعداد جنودكم
!بالتأكيد
!لنهاجم ذلك الحصن المائي
!أجل! فلنهجم عليهم معًا
معلم كونغ مينغ، أيهما أفضل؟ نهجم عبر المياه أم عبر البر؟
.تساو تساو قد كسب معارك عديدة على البر .لذا فالمعركة البحرية في صالحنا أكثر
،ومع قوات بحرية تشو يو المتمرسة .أنا متأكد أننا سنفوز بسهولة
.بنصيحتك هذه أرحتَ بالي أكثر الآن
،لكي نهزم قوات تساو تساو .يجب أن نشن هجومًا بحريا
حسب رأيك، ما هو السلاح الأنسب في المعارك البحرية؟
تشانغ جيانغ نهرٌ عريضٌ جدًّا. لذا أظن .أن الأقواس الطويلة ستكون الأكثر ملاءمة
...أنا أيضًا أظن ذلك
لكن لدينا نقصًا في السهام الآن .بسبب المعارك السابقة
أتساءل إن كان المعلم كونغ مينغ سيساعدنا في هذا؟
.يسعدني أن أبذل ما بوسعي لمساعدة السيد تشو يو
المهم، كم عدد السهام الذي تحتاجونه؟
.مائة ألف
!مائة ألف؟
لا مشكلة. ومتى تحتاجونها؟
.في 10 أيام إذا أمكن
!كيف يمكن هذا؟! 100 ألف سهم؟
!مستحيل! كيف له أن يفعل ذلك؟
هل 10 أيام كافية لك؟
!ما الأمر يا معلم كونغ مينغ؟
.قوات تساو تساو يمكن أن تهاجمنا في أي وقت
لا يمكن أن نستغرق 10 أيام لتوفير .مائة ألف سهم. هذا وقت طويل جدا
!ماذا؟! 10 أيام مدة طويلة؟
.ثلاثة أيام تكفي
!في 3 أيام؟! 100 ألف سهم؟
!معلم كونغ مينغ، لا تمزح من فضلك !إذا فعلت فسوف تُعاقَب
.أنا لا أمزح
،إذا لم أحضر 100 ألف سهم خلال 3 أيام .أنا على استعداد لقبول أية عقوبة
!حتى لو كانت عقوبة إعدام؟
.أكيد
[تعهد = قسم مكتوب على ورقة]
.إذا لم تصدقني، أنا مستعد لأكتب تعهدًا
!ليحضر أحد ما ورقةً وحبرًا
رائع، معلم كونغ مينغ! آمل أن .تنتهي المعركة في أقرب وقت
.يجب أن أعطيك نخبًا بعد أن تكمل المهمة
في ثلاثة أيام، قم رجاءً بإعداد 500 رجل لنقل .السهام الـ 100 ألف التي وعدتك بها
.عن إذنك
!هذه هي الطريقة التي تريد قتله بها؟
!ما أن كتب هذا التعهد، لم يعد بإمكانه الإفلات
!قل للقوات ألا يساعدوا بأي شيء في محاولة كونغ مينغ
!نعم
قد يكون أعظم مستشارٍ على وجه الأرض، لكن .يستحيل عليه أن يُؤَمِّنَ 100 ألف سهم في 3 أيام
.لقد وقَّعَ بنفسه على حكم إعدامه
.علي فقط أن أنتظر هنا عودته خالي الوفاض
!بهذا التعهد، سيتسنى لي أن أعدمه
أخي، لماذا أنت مبتسم؟
...أبتسم لأني أرى الأمر مضحكًا
المهم، هل تذهبين إلى فان كو؟
.أكيد
[يسار: وو لين | يمين: تشي بي]
في الأثناء، ليو باي قد انضم إلى قوات كوان يو .في شيا كو. وهم الآن في فان كو
[أسفل: تشي بي | أعلى اليمين: فان كو]
يتبع جيش ليو باي تعليمات كونغ مينغ .ويستعد للمعركة القادمة
[فان كو - قاعدة ليو باي البحرية]
!هذا الجنون بعينه
،حتى لو كان لدينا المئات من الحرفيين المهرة !مائة ألف سهم في 3 أيام ضرب من المستحيل
!إن مستشارنا في خطر. فلننقذه
!هذا صحيح، تشاو يون
!نحن الثلاثة مجتمعين نستطيع قتال تشو يو
!نعم
!عُدَّني معك
!حسنًا
!انتظر! لا تأخذ الأمر باستخفاف
.لكن ذلك الوغد تشو يو لا يمكن التنبؤ بأفعاله !إنه الآن عازم على قتل كونغ مينغ
!نعم! لا يمكننا الانتظار أكثر
!سوف ننقذه
.حاليا نحن لسنا في حرب مع وو
.كونغ مينغ قد هزم قوات تساو تساو من قبل .حيلة تشو يو لن تهزمه أبدًا
.أنا متأكد أنه يستطيع تخليص نفسه من هذا
نعم. أخي يريد من اللواء كوان يو أن يكون في .حالة استعداد مع بحريته في الأيام الثلاثة القادمة
حسنًا، أبي... هل تظن أنه يطلب منا مساعدته في الحصول على السهام؟
.لا تكن سخيفًا. أنا أتفق مع سيدنا .لا شك أن في ذهنه خطة ما
.سيدي، سوف أعد البحرية
!سأذهب أيضًا
!دعني أذهب معه
!وأنا أيضًا
...لكن أخي قال أنه لا يريد أي اشتباكات مسلحة
...سنمتثل لتعليماته
...في المعضلات شاور كونغ مينغ ولا
ماذا كان؟
...شاور لبيبًا
!"أجل! "في المعضلات شاور لبيبًا ولا تعصه
!هذا صحيح
!إذًا اسمعوا
!لن نذهب لنقاتل. سنفعل ما يريده كونغ مينغ
!لقد فهمت، فهمت
!أنا أيضًا فهمت، أمرك
!نعم! وأنا أيضًا
...تبدون غير راضين تمامًا حيال هذا
!كوان يو، إن كونغ مينغ في خطر. أعتمد عليك
!نعم
!معلم كونغ مينغ
!آه... سيد لو سو، طاب مساؤك
!مع كل هذا الضباب في الليل... هذا جيد جدًّا
لماذا تقول ذلك؟ غدًا سيكون يومك الثالث. كيف ستحصل على السهام؟
مائة ألف سهم في 3 أيام يبدو أمرًا مستحيلًا، هاه؟
!تقول ذلك في هذا الوقت المتأخر؟
.لقد ورطتَني أنت ورئيسك الأدميرال في هذه الورطة
!لذا، عليك مساعدتي في هذا
أبحر كونغ مينغ ولو سو مع القليل من الرجال بـ 20 .قاربًا سريعًا نحو الضفة الشمالية لـ تشانغ جيانغ
.كل قارب مجهز بعدد من رجال القش حوله
من الجيد احتساء قليل من النبيذ ...في هذه الليلة الضبابية
...تفضل
معلم كونغ مينغ، هل تخطط لأسري مقابل فدية؟
هل تأخذني إلى ليو باي إذًا؟
.دعك من هذه الأفكار السخيفة
.سأنجز وعدي بتسليم 100 ألف سهم إلى تشو يو
!تفضل، استمتع بالنبيذ
سيد لو سو، في حال لم تكن تعلم، نحن .مبحرون نحو حصن تساو تساو المائي
!ماذا تقول؟
!انظر! هل ترى ذلك؟
!اؤمر رجالك أن يضربوا النواقيس ويبدأوا بالصياح
!نعم
!إ-إذا فعلتَ ذلك ستهاجمنا قوات تساو تساو
.بفضل الضباب لن يرونا بوضوح !تفضل واستمتع بالنبيذ
...لـ -لكن
[الأدميرال يو جين - وينزو]
!!إنها غارة! غارة! استعدوا
!أوه لا! الضباب كثيف
لواء! ما رأيك أن نستعمل المناجيق؟
!الضباب لا يسمح لنا بذلك
!استعملوا أقواسكم
!اضربوهم
!غريب... لماذا يصيحون لكن لا يأتون للهجوم؟
...فقط نحن من يهاجم الآن
...هكذا إذًا
!إنها خدعة كونغ مينغ
!حولوا القوارب إلى الاتجاه المعاكس
!نعم
،مع هذه السهام التي تمطر علينا !أخشى أننا سنُصاب في النهاية
!كلما رمونا بسهامٍ أكثر، كلما كان أفضل
الوغد تشو يو... كيف يجرؤ على !الإغارة علينا في هذا الليل المتأخر
!سيدي، دعنا نخرج ونهاجمهم
.المجموعة المهاجمة عددها قليل .يمكننا الخروج ودحرهم
لا. مع الضباب الكثيف والظلام الحالك .ستقعون بسهولة في شراكهم
!إنها خدعة من تشو يو وكونغ مينغ. لا تذهبوا
قوات العدو تتألف من 20 قاربًا سريعًا .تبحر ذهابا وإيابا قرب الحصن المائي
!تابعوا مهاجمتهم حتى الموت
.لم يتبق ما يكفي من السهام
ما رأيك أن نجلب مزيدًا من السهام من البر؟
!حسنًا! أحضروا 3000 من الرماة للمساعدة
!نعم
!أطلقوا السهام عليهم! لا تبقوا على أحد
!مذهل يا معلم كونغ مينغ
!بهذا سنحصل على مخزونٍ وفير من السهام
.كل قارب يمكنه حمل ما بين 5000 و6000 سهم
.في المجموع، سنحصل على أكثر من 100 ألف
...يبدو أن الفجر سيحل عما قليل
!فلنعد قبل أن يطاردنا العدو
!سيد يو جين، إن العدو ينسحب
!هذا عظيم، شو تشو
!شكرًا لكم على السهام
!إذًا ذلك ما أرادوه! لصوص السهام
!اللصوص الأخساء! لنطاردهم
!نعم
!عملٌ عبقري
معلم كونغ مينغ، هل خطرَت لك هذه الفكرة فقط عندما لاحظت أنها ليلة ضبابية؟
علمتُ منذ ثلاثة أيام أنها ستكون ليلة .ضبابية. لذلك استطعت أن أكتب التعهد
يجب على المستشار أن يكون على دراية جيدة بعلم .الأرصاد الجوية، وإلا فلن يكون مستشارًا حقيقيا
...تشو يو أراد فقط أن يقتلني
!أرفع لك القبعة
...إنهم يطاردوننا! لا أظن أن بإمكاننا الهرب
...لا... لا تقلق
...لقد طلبتُ سلفًا تعزيزات
!تلك قوارب محملة بالسهام
!لقد نجحوا
!ها قد أتوا
أبي، هل أنت مستعد؟
!يجب أن نتعامل مع أي وضع
!لننل من الجيش المُطارِد
!كنتُ بالانتظار
!فلنفعل
!إنه كمين! إذًا هذه خدعتهم
!اضربوهم
!اهجموا
!كوان يو؟
!انسحبوا! انسحبوا
هاه؟
!ماذا؟
!لا يجيدون سوى الهرب
!إنهم سريعون في الهرب
...سرقوا 100 ألف سهم في ليلة واحدة بتلك الطريقة
...ثم قام باستدعاء كوان يو كتعزيز
!يا لها من حيلة جهنمية يا كونغ مينغ! خدعتَنا
!أرجوك سامحني... لم أؤد واجبي كما يجب
!المهم، شدد الدفاع على الحصن
!قد يكون لدى كونغ مينغ وتشو يو حيل أخرى في جعبتهما
!نعم
!سنشدد الدفاع على الحصن
.من المؤكد أن تساو تساو يستشيط غضبًا الآن !ما قُمتَ به كان استثنائيًّا
!تخطيطك إلهي. يا لشدة إعجابي بك
...لا إطلاقًا... لقد كانت حيلةً بسيطة .ليست جديرة بالذكر أبدًا
.إن تساو تساو مستعد لحرب طويلة الأمد .في تلك الحالة لن يكون الأمر في صالحنا
هل لديك خطة في بالك لمواجهة هذا؟
...بالفعل
،للهجوم على ذلك الحصن المائي .نحتاج إلى استراتيجية جيدة
إذًا برأيك، ما هي الاستراتيجية الأنجع؟
...لدي واحدة
لكن، هل لديك استراتيجية في بالك أنت أيضًا؟
...لدي واحدة أنا أيضًا
...حسنًا، لنكتبها على كفينا
...عندها سنرى
[ النار ]
...يبدو أننا نفكر بنفس الطريقة
.كونغ مينغ وتشو يو فكرا في الاستراتيجية نفسها
أي تأثير سوف يحدثانه على الحصن المائي العظيم للعدو؟
...في الأثناء، الرياح الشمالية الغربية تهب باستمرار